Doa Jumat Agung Tradisional untuk Konversi & Pertobatan Orang Non-Katolik

Untuk kaum bidah dan skismatis

Marilah kita berdoa pula untuk kaum bidah & skismatis: agar Tuhan Allah kita berkenan membebaskan mereka dari segala kesesatan mereka, dan memanggil mereka pulang ke pangkuan Bunda kita yang Kudus, Gereja Katolik dan Apostolik.

(Marilah kita berdoa. Marilah berlutut. Berdirilah.)
Allah yang Mahakuasa dan kekal, Engkau yang menyelamatkan semua orang dan tidak menghendaki seorang pun binasa, layangkanlah pandangan-Mu kepada jiwa-jiwa yang tergoda oleh tipu daya Iblis; agar dengan menolak segala kebejatan bidah, hati mereka yang sesat dapat bertobat dan kembali ke dalam kesatuan dari kebenaran-Mu. Oleh Yesus Kristus, Tuhan kami. Amin.

Untuk orang-orang Yahudi

Marilah kita berdoa pula untuk orang-orang Yahudi yang durhaka: agar Tuhan dan Allah kita mengangkat selubung hati mereka, dan agar mereka dapat mengakui Yesus Kristus, Tuhan kita.

Allah yang Mahakuasa dan kekal, Engkau yang tidak menolak untuk mencurahkan kerahiman-Mu atas orang-orang Yahudi yang durhaka sekalipun, dengarkanlah doa-doa kami yang kami panjatkan atas nama kebutaan orang-orang itu, agar dengan mengakui terang kebenaran-Mu, yang adalah Kristus, mereka dapat dibebaskan dari kegelapan mereka. Oleh Yesus Kristus yang sama, Tuhan kami. Amin.

Untuk orang-orang pagan

Marilah kita berdoa pula untuk orang-orang pagan: agar Allah Yang Mahakuasa melenyapkan kefasikan dari hati mereka, sehingga dengan meninggalkan berhala-berhala mereka, mereka dapat berkonversi kepada Allah yang sejati dan hidup, dan kepada Yesus Kristus Putra-Nya yang Tunggal, Allah dan Tuhan kita.

(Marilah kita berdoa. Marilah berlutut. Berdirilah.)
Allah yang Mahakuasa dan kekal, Engkau yang tiada pernah mencari kematian para pendosa, namun senantiasa menginginkan hidup mereka, dengarkanlah doa-doa kami dalam kerahiman-Mu, dan bebaskanlah mereka dari penyembahan berhala; dan demi pujian dan kemuliaan nama-Mu, terimalah mereka masuk ke dalam Gereja-Mu yang Kudus. Oleh Yesus Kristus, Tuhan kami. Amin.

Catatan kaki:

The Office of Holy Week [Ofisi Pekan Suci], disadur ke bahasa Inggris dari bahasa Italia dari Abbé Alexander Mazzinelli, dengan sepersetujuan Uskup Agung dari Baltimore, Baltimore; Kelly, Piet & Co., Penerbit; 1870, hal. 371-373.