Custodi Di Quella Fede

Surat dari Paduka Suci Kita
PAUS LEO XIII
Kepada Rakyat Italia

“Anak-anak yang terkasih,
Sebagai para penjaga iman yang kepadanya bangsa-bangsa Kristiani berutang atas moralitas dan penebusan sipil mereka, Kami harus memenuhi masing-masing tugas Kami yang tertinggi dengan penuh tanggung jawab. Maka, Kami harus bersuara dengan lantang untuk berprotes terhadap peperangan fasik yang mencoba untuk merampas harta karun yang demikian berharganya dari diri anda sekalian, anak-anak yang terkasih. Anda sekalian telah diajarkan oleh pengalaman yang panjang dan penuh duka, anda mengetahui dengan baik betapa mengerikannya cobaan-cobaan dari perang ini, anda yang mengeluhkannya di dalam hati anda sebagai orang-orang Katolik dan sebagai orang-orang Italia. Dapatkah seseorang menjadi orang Italia dalam nama dan sentimen dan tidak membenci pelanggaran-pelanggaran yang berkelanjutan terhadap kepercayaan-kepercayaan ilahi? Kepercayaan-kepercayaan ini adalah yang paling indah dari antara kemuliaan-kemuliaan kita, sebab kepercayaan-kepercayaan ini memberikan kepada Italia keutamaan atas bangsa-bangsa lainnya dan kepada Roma tongkat kepemimpinan spiritual di atas dunia. Kepercayaan-kepercayaan ini demikian pula membuat pembangunan yang mengagumkan dari peradaban Kristiani untuk bangkit di atas reruntuhan paganisme dan kebarbaran.

Dapatkah kita menjadi orang Katolik dalam pikiran dan memandang tanpa meneteskan air mata tanah di mana Penebus kita yang mengagumkan sudi untuk mendirikan takhta Kerajaan-Nya? Sekarang, Kami melihat ajaran-ajaran-Nya diserang dan penghormatan kepada-Nya dinistakan, Gereja-Nya ditentang dan Vikaris-Nya dilawan. Begitu banyak jiwa yang ditebus oleh darah-Nya sekarang binasa, bagian yang terbaik dari kawanan domba-Nya, suatu bangsa yang setia kepada-Nya selama sembilan belas abad. Bagaimanakah Kami dapat tahan untuk melihat umat-Nya yang terpilih terpaparkan bahaya yang terus-menerus yang senantiasa ada, didorong kepada kesalahan dan kejahatan, kesengsaraan material, dan degradasi moral?

2. Perang ini ditujukan pada waktu yang bersamaan terhadap kerajaan-kerajaan surgawi dan duniawi, terhadap iman dari para leluhur kita dan budaya yang diwariskannya kepada kita. Maka, peperangan ini adalah suatu kejahatan berlipat ganda, yang bersalah atas pelanggaran ilahi yang tidak kurang beratnya dari pelanggaran manusiawi. Bukankah sumber utamanya adalah sekte Masonik yang sama yang telah Kami diskusikan panjang lebar di dalam ensiklik ‘Humanum genus’, dan di dalam ensiklik yang lebih baru yang bertanggal 15 Oktober 1890 yang ditujukan kepada para uskup, para imam, serta rakyat Italia? Dengan kedua surat ini, Kami mencabut dari wajah Freemasonry topeng yang digunakannya untuk menyembunyikan dirinya sendiri dan Kami menyingkapkan kecacatannya yang buruk rupa serta aktivitasnya yang gelap dan mematikan.

3. Kami sekarang akan membatasi diri Kami sendiri untuk membahas dampak-dampaknya yang menyedihkan di Italia. Sejak lama, sekte Masonik telah menyelipkan dirinya sendiri dengan menyamar sebagai organisasi dermawan dan penebus rakyat Italia. Melalui konspirasi, korupsi, dan kekerasan, sekte itu pada akhirnya telah datang untuk mendominasi Italia dan bahkan Roma. Kepada masalah-masalah apa, kepada bencana-bencana apa sekte ini telah membuka jalan dalam jangka waktu yang sedikit lebih panjang daripada tiga puluh tahun?

4. Negara kita telah menyaksikan dan menderita kejahatan-kejahatan besar di dalam jangka waktu yang demikian singkat, sebab iman para bapa kita telah dijadikan sebagai suatu pertanda untuk aneka rupa penganiayaan. Telah menjadi maksud yang satanik dari para penganiaya itu untuk menggantikan Kekristenan dengan naturalisme, penyembahan iman dengan penyembahan akal budi, moralitas Katolik dengan apa yang disebut-sebut sebagai moralitas independen, dan perkembangan spiritual dengan perkembangan material. Mereka menentang semboyan-semboyan dan hukum-hukum Injil dengan hukum-hukum dan semboyan-semboyan yang dapat disebut sebagai sandi revolusi. Mereka juga telah menentang sekolah, ilmu pengetahuan, dan ilmu Kristiani dengan doktrin ateis dan realisme yang jahat. Setelah mereka menyerbu bait Tuhan, mereka telah memfoya-foyakan barang yang dirampas dari Gereja, bagian yang terbesar dari warisan yang dibutuhkan untuk para pelayan dan mengurangi jumlah para imam dengan memberlakukan wajib militer yang melampaui batasan-batasan kebutuhan ekstrem. Jika administrasi sakramen-sakramen tidak dapat dicegah, mereka berupaya, bagaimanapun, untuk memperkenalkan dan mempromosikan pernikahan dan penguburan sipil. Jika mereka belum berhasil merebut kendali atas pendidikan dan pengarahan institusi-institusi amal, mereka selalu bertujuan untuk membuat segala hal menjadi sekuler, yakni, untuk mencabut topeng Kekristenan dari hal tersebut. Jika mereka tidak dapat membungkam suara pers Katolik, mereka mengerahkan segala upaya untuk menghilangkan kepercayaan terhadapnya dan untuk mencercanya.

5. Di dalam pertarungan melawan agama Katolik ini, betapa besarnya ketidakadilan dan kontradiksi yang terjadi! Mereka menutup biara-biara, tetapi mereka membiarkan berlipatnya jumlah loji-loji Masonik serta kelompok-kelompok sektarian. Mereka menyerukan hak untuk berserikat, sedangkan hak-hak legal yang digunakan dan disalahgunakan oleh segala jenis organisasi tidak diizinkan untuk diberikan kepada serikat-serikat religius. Mereka menyerukan kebebasan beragama dan menimbun intoleransi dan kekesalan yang penuh rasa benci persisnya terhadap agama rakyat Italia – yang, oleh karena itu, harus dijaminkan penghormatan dan perlindungan khusus. Mereka membuat protes dan janji-janji yang besar demi perlindungan martabat dan kemerdekaan Sri Paus, tetapi anda melihat bahwa mereka setiap harinya membenci pribadi Kami. Segala jenis pertunjukan publik mendapatkan lapangan yang terbuka, tetapi demonstrasi Katolik yang ini atau yang itu baik dilarang atau digganggu. Mereka menyemangati terjadinya skisma, kemurtadan dan pembangkangan terhadap para superior yang legitim di dalam Gereja. Kaul-kaul keagamaan dan terutama ketaatan religius dicela sebagai suatu hal yang bertentangan dengan martabat manusiawi dan kebebasan, sedangkan asosiasi-asosiasi yang fasik yang mengikat para pengikutnya dengan sumpah-sumpah yang fasik dan menuntut ketaatan yang buta dan mutlak di dalam kejahatan yang diizinkan untuk berkembang tanpa mendapatkan hukuman.

6. Kami tidak berkehendak untuk membesar-besarkan kekuatan Masonik dengan mengatribusikan kepada tindakannya yang langung dan segera semua kejahatan yang pada saat ini mengkhawatirkan diri Kami. Bagaimanapun, anda dapat dengan jelas melihat roh milik sekte itu di dalam kejadian-kejadian yang baru saja Kami catat dan di dalam peristiwa-peristiwa yang dapat Kami ingat. Roh itu, yang dengan keras hati adalah musuh Kristus dan Gereja, mencoba segala cara, menggunakan segala siasat, dan mempergunakan segala sarana. Roh itu merampas dari Gereja putri sulungnya dan merenggut dari Kristus bangsa yang dikasihi-Nya, takhta dari Vikaris-Nya di bumi dan pusat dari kesatuan Katolik. Untuk melihat kejahatan dan pengaruh yang efektif dari roh ini dalam perkara-perkara Kami, Kami memiliki tidak sedikit indikasi-indikasi dan rangkaian kejadian-kejadian yang telah berlangsung berturut-turut selama tiga puluh tahun. Bangga akan keberhasilannya, sekte itu sendiri telah bersuara dengan lantang dan menyatakan kepada Kami segala yang telah dicapainya di masa lalu serta tujuan-tujuannya di masa depan. Sekte itu memandang kuasa-kuasa publik sebagai alat-alatnya, terlepas bilamana mereka menyadarinya, dalam kata lain, sekte yang fasik itu membanggakan sebagai salah satu karya utamanya penganiayaan agamawi yang telah mengusik dan pada saat ini mengusik Italia kita ini. Walaupun sering dilakukan oleh pihak lain, penganiayaan ini diilhami dan dipromosikan oleh Freemasonry, secara langsung maupun tidak langsung, melalui sanjungan atau ancaman-ancaman, godaan, atau revolusi.

7. Jalan dari kehancuran religius menuju kehancuran sosial sangatlah pendek. Hati manusia tidak lagi terangkat kepada harapan-harapan dan cinta ilahi, tidak lagi mampu atau membutuhkan hal yang tak terbatas, hati manusia mencampakkan dirinya tanpa mengenal kepuasan kepada hal-hal duniawi. Bukanlah sesuatu yang dapat dihindari bahwa terjadi pergulatan antara gairah-gairah yang membara untuk mendapatkan kenikmatan, untuk menjadi kaya, dan untuk mengangkat status diri. Lalu kita menjumpai suatu penyebab yang besar dan yang tiada habisnya yang menghasilkan dendam, perselisihan, korupsi, dan kriminalitas. Di negara Italia milik kita sendiri, kekacauan moral dan sosial tidak jarang terjadi sebelum peristiwa-peristiwa di masa kini – tetapi betapa menyedihkannya pemandangan yang kita lihat di hari-hari kita! Rasa hormat penuh kasih yang membentuk keharmonisan keluarga telah berkurang secara signifikan; otoritas ayah terlalu sering tidak diakui baik oleh anak-anak maupun orang tua. Sering terjadi perpecahan dan perceraian. Perselisihan sipil dan amarah yang getir antara berbagai lapisan meningkat hari demi hari di kota-kota. Generasi-generasi baru yang tumbuh di dalam semangat kebebasan yang disalahpahami dilepaskan di kota-kota, generasi-generasi yang tidak menghormati sesuatu pun yang berasal dari atas maupun di bawah. Kota-kota dipenuhi dengan hasutan-hasutan untuk melakukan kejahatan, kriminalitas untuk orang yang belum beranjak dewasa, serta skandal-skandal publik. Negara seharusnya puas dengan jabatan yang tinggi dan mulia untuk mengakui, melindungi, dan membantu hak-hak ilahi dan manusia di dalam universalitasnya yang harmonis. Tetapi, sekarang negara percaya bahwa dirinya adalah seolah-olah seorang hakim dan menyangkal hak-hak ini atau mengekang hak-hak tersebut sekehendak diri. Pada akhirnya, tatanan sosial secara umum diperlemah dari fondasi-fondasinya. Buku-buku dan surat-surat kabar, sekolah dan universitas, klub-klub dan teater, monumen-monumen dan wacana politis, fotografi dan seni rupa, semuanya bersekongkol untuk membejatkan pikiran dan menyesatkan hati. Sementara itu, rakyat yang tertindas dan menderita gemetar ketakutan dan sekte-sekte yang anarkis membangkitkan diri mereka sendiri. Kelas buruh mengangkat kepala mereka dan pergi berduyun-duyun bergabung ke dalam sosialisme, komunisme, dan anarki. Karakter tidak lagi dijumpai dan banyak jiwa, yang tidak lagi tahu bagaimana menderita dengan mulia tidak pun tahu bagaimana cara membebaskan diri mereka dengan berani, mencabut nyawa mereka secara pengecut dengan bunuh diri.

8. Demikianlah buah-buah yang telah dihasilkan oleh sekte Masonik kepada kita, orang-orang Italia, Dan setelahnya sekte itu mendambakan kedatangannya kepada anda sekalian, memuji-muji jasa-jasanya kepada Italia. Sekte itu demikian pula mendambakan untuk memberikan kepada Kami dan kepada semua orang yang, dengan mendengarkan kata-kata Kami, tetap bersetia kepada Yesus Kristus, gelar penuh fitnah yakni musuh negara. Fakta-fakta menyingkapkan jasa-jasa dari sekte yang bersalah ini terhadap semenanjung kita, ‘jasa-jasa’ yang patut diucapkan berulang kali. Fakta-fakta berkata bahwa patriotisme masonik tidaklah lebih dari egotisme sektarian yang mendambakan untuk mendominasi segala hal, terutama negara-negara modern yang bersatu dan memusatkan segala hal di dalam tangan mereka. Fakta-fakta berkata bahwa di dalam rancangan Freemasonry, nama-nama kemerdekaan politis, kesetaraan, peradaban, dan perkembangan bertujuan untuk mempermudah kemerdekaan manusia dari Allah di negara kita. Darinya, izin untuk melakukan kesalahan dan kejahatan serta persatuan fraksi-fraksi yang merugikan warga negara lainnya telah bertumbuh. Kenikmatan hidup yang mudah dan lezat yang dimiliki oleh orang-orang kaya di dunia dikembangkan di dalam sumber yang sama. Suatu bangsa yang telah ditebus oleh darah ilahi oleh karena itu telah kembali kepada perpecahan, penyesatan, dan aib paganisme.

9. Hal itu tidak mengejutkan Kami. – Setelah sembilan belas abad beradanya peradaban Kristiani, sekte ini mencoba untuk menggulingkan Gereja Katolik dan untuk memotong sumber-sumber ilahinya. Sekte itu secara mutlak menyangkal hal-hal supernatural, menolak setiap wahyu dan segala sarana keselamatan yang ditunjukkan kepada kita oleh wahyu. Melalui rencana-rencana dan karya-karyanya, sekte itu mendasarkan dirinya sendiri sepenuhnya dan hanya atas kodrat manusia yang demikian lemah dan sesatnya. Sekte semacam itu tidaklah mungkin lebih dari puncak keangkuhan, kerakusan, dan kenikmatan. Tetapi, keangkuhan menindas, kerakusan merampok, dan kenikmatan menyesatkan. Sewaktu ketiga konkupisensi ini dibawa sampai titik yang ekstrem, peindasan, kerakusan, dan penyesatan yang menggoda menjalar lambat laun. Ketiganya mengambil dimensi-dimensi yang tak terbatas dan menjadi penindasan, perampokan, dan sumber penyesatan dari segenap bangsa.

10. Maka, izinkan Kami untuk menunjukkan kepada anda sekalian Freemasonry sebagai musuh Allah, Gereja, dan negara. Kenalilah sekte itu sebagaimana adanya sekali dan untuk selama-lamanya, dan dengan segala senjata yang disediakan oleh akal budi, hati nurani, dan iman, lindungi diri anda sendiri dari musuh yang bangga itu. Hendaknya tidak seorang pun tertawan oleh penampilannya yang menarik atau terpancing oleh janji-janjinya; janganlah disesatkan oleh umpan-umpannya ataupun menakuti ancaman-ancamannya. Ingatlah bahwa Kekristenan dan Freemasonry pada hakikatnya tidak dapat diperdamaikan, sedemikian rupa sehingga untuk bergabung kepada yang satu adalah untuk bercerai dengan yang lainnya. Anda tidak lagi dapat mengabaikan ketidakselarasan yang sedemikian rupa antara Katolik dan Mason, anak-anak yang terkasih, anda telah diperingatkan secara terbuka oleh para pendahulu Kami, dan Kami telah mengulangi peringatan itu dengan suara lantang.

11. Mereka yang, akibat suatu kemalangan yang besar, telah memberikan nama mereka kepada salah satu serikat-serikat kebinasaan ini harus mengetahui bahwa mereka secara ketat diwajibkan untuk memisahkan diri mereka dari serikat tersebut. Jika tidak, mereka harus tetap terpisah dari persekutuan Kristiani dan kehilangan jiwa mereka sekarang dan selama-lamanya. Orang tua, guru, orang tua baptis, dan siapa pun yang menjaga orang lain juga harus mengetahui bahwa mereka diikat secara ketat oleh tanggung jawab untuk menghalau sekte-sekte yang bersalah ini agar tidak menjangkau anak-anak mereka atau untuk menarik mereka dari sekte-sekte itu jika mereka sudah memasukinya.

12. Dalam perkara yang sedemikian pentingnya dan di mana godaannya begitu mudah dijumpai di kala ini, adalah suatu hal yang mendesak bahwa seorang Kristiani menjaga dirinya sendiri sejak permulaan. Ia harus menakuti bahaya yang terkecil pun, menghindari segala acara, dan menggunakan keberhati-hatian yang terbesar. Gunakanlah kecerdikan ular, sambil menjaga dalam hati anda ketulusan merpati, sesuai dengan nasihat Injili. Para bapa dan ibu harus waspada saat mereka mengundang orang-orang asing masuk ke dalam rumah mereka atau ke dalam intimitas rumah tangga mereka, setidaknya sejauh mana iman mereka tidak dikenal secara cukup. Mereka harus mencoba untuk pertama-tama memastikan bahwa seorang rekruter sekte ini tidak menyamarkan diri sebagai seorang teman, guru, dokter, atau dermawan lainnya. Oh, betapa banyaknya keluarga yang telah disusupi oleh serigala berbulu domba ini!

13. Adalah suatu pemandangan yang indah untuk melihat berbagai kelompok yang muncul di mana-mana pada hari ini di setiap tatanan kehidupan sosial: kelompok pekerja, kelompok-kelompok bantuan timbal balik dan jaminan sosial, organisasi-organisasi yang memajukan ilmu pengetahuan, seni, sastra, dan hal-hal lain yang serupa. Sewaktu kelompok-kelompok ini diilhami oleh semangat moral dan religius yang baik, kelompok-kelompok ini tentunya terbukti berguna dan layak adanya. Tetapi, karena racun Masonik telah meresap dan terus meresap di sini pula, terutama di sini, semua kelompok yang menyingkirkan diri mereka sendiri dari pengaruh agama harus pada dasarnya dicurigai. Kelompok-kelompok ini dapat dengan mudah diarahkan dan kurang lebih didominasi oleh para Mason, dan menjadi ladang penyemaian dan pelatihan sekte itu, di samping memberikan bantuan kepadanya.

14. Wanita tidak boleh bergabung kepada serikat-serikat dermawan yang sifat dan tujuannya tidak diketahui dengan baik tanpa pertama-tama meminta nasihat dari orang-orang yang bijak dan berpengalaman. Filantrofi yang banyak bicara itu, yang dengan kemegahan yang sedemikian rupa bertentangan dengan kasih Kristiani sering menjadi jalan yang digunakan oleh sekte Masonik untuk mendapatkan sesuatu.

15. Semua orang harus menghindari keakraban atau persahabatan dengan setiap orang yang diduga merupakan bagian dari perkumpulan Masonik atau kelompok-kelompok yang berkaitan. Kenalilah mereka lewat buah-buah mereka dan hindari mereka. Setiap keakraban harus dihindari, bukan hanya dengan para penjangak fasik yang secara terbuka mempromosikan ciri khas dari sekte tersebut, tetapi juga dengan mereka yang bersembunyi di balik topeng toleransi universal, rasa hormat terhadap semua agama, dan kehausan untuk menyelaraskan semboyan-semboyan Injil dengan semboyan-semboyan revolusi. Orang-orang ini bertujuan untuk memperdamaikan Kristus dan Belial, Gereja Allah dan negara tanpa Allah.

16. Setiap umat Kristiani harus menghindari buku-buku dan surat-surat kabar yang menyulingkan racun kefasikan dan yang menyulut api gairah yang tak terkendali atau hasrat-hasrat jasmani. Kelompok-kelompok dan klub-klub kesastraan di mana roh Masonik berdiam mengintai mangsanya harus demikian pula dihindari.

17. Di samping itu, karena kita menghadapi suatu sekte yang telah merambati segala sesuatu, tidaklah cukup untuk tetap mengambil posisi pertahanan. Kita harus dengan berani pergi ke medan perang dan melawan sekte itu. Itulah apa yang akan anda lakukan, anak-anak yang terkasih, melawan pers demi pers, sekolah demi sekolah, organisasi demi organisasi, kongres demi kongres, aksi demi aksi.

18. Jika Freemasonry telah mengendalikan sekolahan negeri, dan meninggalkan sekolahan swasta, sekolahan paternal, dan sekolahan yang diarahkan oleh para rohaniwan yang bersemangat serta kaum agamawi dari kedua jenis kelamin untuk bertanding dalam pendidikan orang muda Kristiani. Orang tua Kristen terutama tidak oleh memercayakan pendidikan anak-anak mereka kepada sekolahan yang tidak jelas. Freemasonry telah menyita warisan amal publik; dan lalu mengisi kekosongan itu dengan harta bantuan pribadi. Sekte Masonik telah menempatkan karya-karya kesalehan di dalam tangan para pengikutnya, maka, anda harus memercayakan orang-orang yang bergantung kepada diri anda kepada institusi-institusi Katolik. Sekte Masonik membuka dan merawat rumah kejahatan, dan menyerahkan kepada anda untuk melakukan apa yang mungkin dilakukan demi membuka dan merawat rumah perlindungan bagi kejujuran yang terancam bahaya. Suatu pers anti-Kristiani dalam hal-hal agama dan sekuler bergerak di bawah biaya sekte Masonik, itulah mengapa upaya dan uang anda diperlukan oleh pers Katolik. Freemasonry mendirikan serikat-serikat bantuan timbal balik dan koperasi kredit untuk para anggotanya; anda harus melakukan hal yang sama bukan hanya untuk saudara-saudara anda tetapi juga untuk orang miskin. Upaya ini akan menunjukkan bahwa kasih yang sejati dan tulus hati adalah putri dari Ia yang membuat matahari terbit dan hujan turun baik atas orang bajik maupun pendosa.

19. Semoga pergulatan antara kebaikan dan kejahatan ini menjangkau segala hal, dan semoga kebaikan berjaya. Freemasonry sering melakukan rapat-rapat untuk merencanakan cara-cara baru untuk bertarung melawan Gereja, dan anda juga harus sering melakukan rapat-rapat untuk bersetuju dengan lebih baik tentang sarana dan aturan pertahanan. Sekte Masonik memperbanyak loji-lojinya, sehingga anda juga harus memperbanyak klub-klub Katolik serta kelompok-kelompok paroki, mempromosikan asosiasi-asosiasi amal serta organisasi-organisasi doa, dan menjaga serta meningkatkan kemuliaan bait Allah. Sekte ini, yang tidak menakuti suatu hal pun, pada hari ini memampangkan wajahnya di bawah sinar matahari. Anda orang-orang Katolik Italia juga harus membuat pengakuan iman anda secara terbuka dan mengikuti teladan dari para leluhur anda yang mengakui iman mereka dengan berani di hadapan para tiran, siksaan, dan maut? Apa lagi? Apakah sekte itu mencoba untuk memperbudak Gereja dan untuk menempatkannya di kaki negara sebagai seorang pelayan yang rendah? Itulah mengapa anda harus menuntut dan mengklaim bagi Gereja kebebasan dan kemerdekaan yang patut dimilikinya di hadapan hukum. Apakah Freemasonry bertujuan untuk mengoyakkan kesatuan Katolik, menyemaikan perselisihan bahkan di antara para imam sendiri, membangkitkan pertikaian, menimbulkan perpecahan, dan menyulut ketidakpatuhan, pembangkangan, dan skisma? Dengan mempererat ikatan suci kasih dan kepatuhan, anda dapat menggagalkan rencana-rencananya, meniadakan upaya-upayanya, dan mengecewakan harapan-harapannya. Anda semua, jadilah satu dalam hati dan satu dalam pikiran, seperti para umat Kristiani yang pertama. Dengan berkumpul di sekeliling Takhta Petrus dan bersatu bersama para pastor anda, lindungilah kepentingan-kepentingan yang terutama dari Gereja dan Kepausan, yang sama pentingnya dengan kepentingan-kepentingan Italia dan segenap dunia Kristiani. Takhta Apostolik telah selalu menjadi pengilham dan penjaga yang cemburu bagi kemuliaan Italia. Itulah mengapa, jadilah anda rakyat Italia dan Katolik, bebas dan non-sektarian, setia kepada bangsa serta Kristus dan Vikaris-Nya yang kelihatan. Italia yang anti-Kristiani dan anti-Kepausan akan sungguh bertentangan dengan rencana ilahi dan oleh karena itu terkutuk untuk menjadi binasa.

20. Anak-anak yang terkasih, iman dan negara berbicara kepada anda sekalian pada waktu ini melalui diri Kami. Dengarkanlah tangisannya, bangkitlah bersama dan bertarunglah dengan gagah dalam pertempuran Tuhan. Semoga jumlah, keberanian, dan kekuatan sang musuh tidak menakutkan anda, sebab Allah lebih kuat dari diri mereka; jika Allah mendukung anda, siapakah yang dapat melawan diri anda?

21. Gandakanlah doa-doa anda agar Allah dapat menyertai anda di dalam rahmat yang lebih berlimpah, dan bertarung serta berjaya bersama anda. Sertailah doa-doa anda dengan praktik kebajikan Kristiani, terutama kasih terhadap orang-orang miskin. Carilah kerahiman Allah dengan kerendahan hati dan ketekunan, seraya memperbarui setiap harinya janji-janji pembaptisan anda.

22. Sebagai suatu jaminan atas hal-hal ini dan sebagai suatu tanda akan kasih Kami yang kebapaan, Kami menganugerahkan kepada anda sekalian berkat apostolik Kami, anak-anak yang terkasih.

Diberikan di Roma, di Gereja Santo Petrus, hari kedelapan dari bulan Desember, 1892, pada tahun kelima belas dari Kepausan Kami.

LEO PP. XIII”

Catatan kaki:

Diterjemahkan dari versi berbahasa Inggris ensiklik ini yang diperoleh dari documentacatholicaomnia.eu.