Litani Santa Perawan Maria (Litani Loreto)

Tuhan kasihanilah kami.

Kristus kasihanilah kami.

Tuhan kasihanilah kami.

Kristus dengarkanlah kami.

Kristus kabulkanlah doa kami.

Allah Bapa di Surga, kasihanilah kami.

Allah Putra, Penebus dunia, kasihanilah kami.

Allah Roh Kudus, kasihanilah kami.

Allah Tritunggal Mahakudus, Allah yang Mahaesa, kasihanilah kami.

Santa Maria, doakanlah kami.

Santa Bunda Allah, doakanlah kami.

Santa Perawan dari segala perawan, doakanlah kami.

Bunda Kristus, doakanlah kami.

Bunda rahmat ilahi, doakanlah kami.

Bunda yang termurni, doakanlah kami.

Bunda yang tersuci, doakanlah kami.

Bunda yang tetap perawan, doakanlah kami.

Bunda yang tak bernoda, doakanlah kami.

Bunda yang pengasih, doakanlah kami.

Bunda yang patut dikagumi, doakanlah kami.

Bunda Penasihat Baik, doakanlah kami.

Bunda sang Pencipta, doakanlah kami.

Bunda sang Juru Selamat, doakanlah kami.

Perawan yang amat bijaksana, doakanlah kami.

Perawan yang patut dihormati, doakanlah kami.

Perawan yang patut dipuji, doakanlah kami.

Perawan yang kuasa, doakanlah kami.

Perawan yang rahim, doakanlah kami.

Perawan yang setia, doakanlah kami.

Cermin keadilan, doakanlah kami.

Takhta kebijaksanaan, doakanlah kami.

Sebab sukacita kami, doakanlah kami.

Bejana rohani, doakanlah kami.

Bejana yang terpuji, doakanlah kami.

Bejana kebaktian yang utama, doakanlah kami.

Mawar Gaib, doakanlah kami.

Menara Daud, doakanlah kami.

Menara gading, doakanlah kami.

Rumah kencana, doakanlah kami.

Tabut perjanjian, doakanlah kami.

Pintu gerbang Surga, doakanlah kami.

Bintang pagi, doakanlah kami.

Kesehatan orang sakit, doakanlah kami.

Suaka para pendosa, doakanlah kami.

Penghibur orang yang berduka, doakanlah kami.

Pertolongan orang Kristiani, doakanlah kami.

Ratu para Malaikat, doakanlah kami.

Ratu para Bapa Bangsa, doakanlah kami.

Ratu para Nabi, doakanlah kami.

Ratu para Rasul, doakanlah kami.

Ratu para Martir, doakanlah kami.

Ratu para Pengaku Iman, doakanlah kami.

Ratu para Perawan, doakanlah kami.

Ratu Semua Orang Kudus, doakanlah kami.

Ratu yang dikandung tanpa noda dosa asal, doakanlah kami.

Ratu yang diangkat ke Surga, doakanlah kami.[1]

Ratu Rosario Tersuci, doakanlah kami.

Ratu kedamaian, doakanlah kami.[2]

Anak Domba Allah, yang menghapus dosa-dosa dunia, ampunilah kami, ya Tuhan.

Anak Domba Allah, yang menghapus dosa-dosa dunia, kabulkanlah doa kami, ya Tuhan.

Anak Domba Allah, yang menghapus dosa-dosa dunia, kasihanilah kami.

V: Doakanlah kami, ya Bunda Allah yang kudus.

R: Agar kami pantas mendapatkan janji Kristus.

Marilah berdoa

Ya Tuhan Allah, sudilah memberikan rahmat  kepada kami, hamba-hamba-Mu ini, agar kami senantiasa menikmati kesehatan jiwa dan raga, dan oleh perantaraan yang mulia dari Santa Maria yang selamanya Perawan, bebaskanlah kami dari dukacita kehidupan ini, dan hantarlah kami kepada sukacita kehidupan abadi. Oleh Yesus Kristus, Tuhan kami. Amin.

Catatan kaki:

Teks dari Litani ini diterjemahkan dari L'année liturgique: L'avent. 16 éd. 1905, {Tahun Liturgis – Adven edisi ke-16, 1905}, hal. 37-39 oleh Dom Prosper Guéranger, dengan dua sebutan untuk Bunda Maria ditambahkan menurut dokumen-dokumen Benediktus XV pada tahun 1915 dan Pius XII pada tahun 1950.

[1] Sebutan ini ditambahkan oleh Paus Pius XII di dalam Urbis et Orbis bertanggal 31 Oktober 1950: “Decrevit insuper eadem Sanctitas Sua ut Litaniis Lauretanis post invocationem (( Regina sine labe originali concepta » addatur : « Regina in caelum assumpta ».”, seperti yang di dokumentasikan di dalam Acta Apostolicae Sedis, Volume 17, Typis Polyglottis Vaticanis, 1950, hal. 795.

[2] Sebutan ini ditambahkan oleh Paus Benediktus XV di dalam suratnya yang bertanggal 27 April 1915: “...Noi ordiniamo che, a cominciare dal primo dì del prossimo mese di giugno, resti fissata nelle Litanie Lauretane l’invocazione « Regina pacis, ora pro nobis », che agli Ordinarii permettemmo di aggiungervi temporaneamente col Decreto della Sacra Congregazione degli Affari Ecclesiastici Straordinarii in data del 16 novembre 1915.” ; penempatan sebutan ini setelah “Ratu Rosario tersuci” ditegaskan oleh Eugenio Pacelli, Sekretaris Negara Takhta Suci di dalam De Invocatione Addenda In Litaniis Lauretanis, Sacra Congregatio Pro Negotiis Ecclesiasticis Extraordinariis, pada tanggal 16 November 1915, didokumentasikan di dalam The Ecclesiastical Review. Volume 54, Catholic University of America, 1916, hal. 197.