IZIN (untuk versi Prancis)

René-François (Renatus Fransiskus), berkat rahmat Allah dan dengan otoritas Takhta Suci Apostolik, selaku Uskup Luçon (Lusiona), mengizinkan penerbitan Traité de la vraie Dévotion à la sainte Vierge (Risalah Devosi Sejati kepada Santa Perawan Maria), yang dikarang oleh hamba Allah terhormat, Louis Maria Grignion de Montfort, misionaris apostolik. Kami percaya bahwa karya ini layak untuk membangkitkan dan memperluas devosi kepada Santa Perawan Maria, dan kami menghendaki karya ini disebarkan terutama di dioses kami, yang dimuliakan karena memiliki Bunda Allah mulia sebagai pelindungnya. Para umat beriman dari dioses yang dahulu diinjili oleh Venerabilis Louis de Montfort akan dengan bahagia membaca halaman-halaman yang padanya, penulis salehnya itu telah mengarsir pikiran-pikiran lazim dari hatinya dengan urapan tumpah-ruah dan dengan penuh tenaga. Dengan membaca halaman-halamannya, mereka akan percaya diri mereka sedang mendengar ajaran-ajaran mengharukan yang telah menghasilkan mukjizat-mukjizat pertobatan dan keselamatan bagi sejumlah besar dioses Prancis, ketika sang misionaris penuh semangat itu dulu sedang menyebarkan devosi kepada Santa Perawan Maria di sana.

Kami nyatakan bahwa intensi kami bukanlah untuk memberi putusan mutlak atas doktrin dalam karya yang disebut di atas: kami yakin bahwa doktrinnya secara keseluruhan sesuai dengan doktrin Gereja; namun dengan berhati-hati kami tidak memberitahukan tentang putusan Takhta Suci, yang kepadanya semua karya tulis Venerabilis Louis De Montfort baru saja diserahkan demi proses apostolik untuk beatifikasi hamba Allah yang agung itu.[1]

Luçon, 18 Desember 1842.

† RENÉ-FRANÇOIS,
Uskup Luçon.

Catatan kaki:

Santo Louis (Ludovikus) Maria Grignion de Montfort, Traité de la vraie Dévotion à la sainte Vierge [Risalah Devosi Sejati kepada Santa Perawan Maria], Edisi XIX, Izin cetak versi Prancis dari Renatus Fransiskus (Uskup Lusiona/Luçon, Prancis) tanggal 18 Des. 1842, Imprimerie Oberthur, Rennes-Paris, 1906, hal. iv.

[1] Proses sehubungan karya tulisnya telah dinilai positif pada tanggal 12 Mei 1853.